Bord

Bord
m; -es, -e
1. NAUT., RAND DES SCHIFFES: side
2. NAUT., FLUG., in Wendungen: an Bord on board, aboard (eines Schiffes / der Titanic etc. a ship / the Titanic etc.); an Bord eines Schiffes / Flugzeugs gehen board a ship / plane; an Bord gehen NAUT. go aboard, board ship; FLUG. board (the aircraft); von Bord gehen NAUT. disembark; FLUG. leave the aircraft; an Bord nehmen NAUT. take aboard; FLUG. take onto the plane; über Bord gehen fall overboard; über Bord werfen throw overboard (auch fig.); (Ladung) jettison; alle Mann an / von Bord all aboard / abandon ship; Mann über Bord! man overboard!; wir begrüßen Sie an Bord unserer Maschine / unseres Schiffes welcome aboard our aircraft / ship; Baby an Bord umg. Autoaufkleber: baby on board
—
Bord2
n; -es, -e; für Bücher: shelf
* * *
das Bord
(Regal) shelf;
(Schiff) board
* * *
Bọrd I [bɔrt]
m -(e)s
[-dəs] no pl

an Bord (eines Schiffes/der "Bremen") — aboard or on board (a ship/the "Bremen")

alle Mann an Bord! — all aboard!

frei an Bord (Comm) — free on board, f.o.b.

an Bord gehen — to board or to go aboard (the ship/plane), to go on board

über Bord — overboard

Mann über Bord! — man overboard!

über Bord gehen — to go overboard; (fig) to go by the board

über Bord werfen (lit, fig) — to throw overboard, to jettison

die Vorsicht über Bord werfen — to throw caution to the winds

von Bord gehen — to leave (the) ship/the plane; (esp Passagiere am Ziel) to disembark

II
nt -(e)s, -e
(= Wandbrett) shelf III
nt -(e)s, -e (Sw)
(= Rand) ledge, raised edge; (= Böschung) embankment, bank
* * *
Bord1
<-[e]s>
[bɔrt]
m
an \Bord aboard, on board
an \Bord gehen/kommen to board, to come/go aboard [or on board]
über \Bord gehen to go overboard
von \Bord gehen Lotse to leave the plane/ship; Passagier a. to disembark
jdn/etw an \Bord nehmen to take sb/sth aboard [or on board]
jdn/etw über \Bord werfen to throw sb/sth overboard, to jettison sth
Mann über \Bord! man overboard!
frei an \Bord ÖKON free on board, f.o.b.
▶ etw über \Bord werfen to throw sth overboard [or to the [four] winds]
Bord2
<-[e]s, -e>
[bɔrt]
nt shelf
Bord3
<-[e]s, -e>
[bɔrt]
nt SCHWEIZ (Rand) ledge; (Böschung) embankment
* * *
I
das; Bord[e]s, Borde shelf
II
der; Bord[e]s, Borde

an Bord — on board

an Bord eines Schiffes/der ‘Baltic’ — on board or aboard a ship/the ‘Baltic’

alle Mann an Bord! — all aboard!

über Bord — overboard

etwas über Bord werfen — (auch fig.) throw something overboard

von Bord gehen — leave the ship/aircraft

* * *
Bord1 m; -es, -e
1. SCHIFF, Rand des Schiffes: side
2. SCHIFF, FLUG, in Wendungen:
an Bord on board, aboard (
eines Schiffes/der Titanic etc a ship/the Titanic etc);
an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen board a ship/plane;
an Bord gehen SCHIFF go aboard, board ship; FLUG board (the aircraft);
von Bord gehen SCHIFF disembark; FLUG leave the aircraft;
an Bord nehmen SCHIFF take aboard; FLUG take onto the plane;
über Bord gehen fall overboard;
über Bord werfen throw overboard (auch fig); (Ladung) jettison;
alle Mann an/von Bord all aboard/abandon ship;
Mann über Bord! man overboard!;
wir begrüßen Sie an Bord unserer Maschine/unseres Schiffes welcome aboard our aircraft/ship;
Baby an Bord umg Autoaufkleber: baby on board
Bord2 n; -es, -e; für Bücher: shelf
* * *
I
das; Bord[e]s, Borde shelf
II
der; Bord[e]s, Borde

an Bord — on board

an Bord eines Schiffes/der ‘Baltic’ — on board or aboard a ship/the ‘Baltic’

alle Mann an Bord! — all aboard!

über Bord — overboard

etwas über Bord werfen — (auch fig.) throw something overboard

von Bord gehen — leave the ship/aircraft


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • bord — bord …   Dictionnaire des rimes

  • bord — [ bɔr ] n. m. • bort 1112; frq. °bord « bordage d un vaisseau » I ♦ 1 ♦ Extrémité supérieure de chaque côté des bordages d un navire. ⇒ bâbord, tribord. Navire de haut bord, haut sur l eau. Jeter (qqch., qqn) par dessus bord, à la mer. Navires… …   Encyclopédie Universelle

  • bord — BORD. subst. m. L extrémité d une surface ou ce qui la termine. Le bord d un verre. Le bord d une jupe, d un manteau. Le bord de l eau. Le bord d une rivière. Le bord de la mer. Le bord d un vaisseau, d un bateau. Les bords de la Seine. f♛/b] On… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bord — BORD. s. m. L extremité d une chose, soit aux costez, soit autour, soit au bas. Le bord d un verre, d une juppe, d un manteau. Il faut mettre un bord à cette juppe, pour dire, Il faut border cette juppe de quelque galon, de quelque ruban &c. Les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bord — BORD, borduri, s.n. Marginea din stânga sau cea din dreapta a punţii unei ambarcaţii (mari). ♢ Jurnal de bord = registru în care se înregistrează toate evenimentele importante petrecute în cursul călătoriei unei ambarcaţii sau a unui avion. ♢ loc …   Dicționar Român

  • BORD — ist ein EDI Nachrichtenformat zur Übermittlung des elektronischen Speditionsauftrags . BORD ist im Rahmen des Speditionsstandards Fortras definiert. BORD Datensätze sind zentraler Teil des Datenverkehrs unter Speditionen und werden auch als… …   Deutsch Wikipedia

  • bord — bord; de·bord; smor·gas·bord; stow·bord; …   English syllables

  • Bord — Bord, n. [See {Board}, n.] 1. A board; a table. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. (Mining) The face of coal parallel to the natural fissures. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bord — Bord, n. See {Bourd}. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bord — Bord, 1) der Rand eines Dinges; auch das Ufer von Flüssen u. Meer; 2) der obere Rand eines Schiffes, bei Kriegs u. großen Kauffahrteischiffen hoch u. breit, bei andern niedrig, daher Schiffe von hohem, Schiffe von niedrigem B.; der hohe B. eines… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bord — Le nom est surtout porté dans la Creuse et le Tarn et Garonne, on le rencontre aussi en Savoie. Il paraît correspondre à l ancien français (et occitan) bord, avec le sens de bâtard . Il faudrait cependant être sûr qu il ne s agit pas aussi d un… …   Noms de famille

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”